Hé, jij daar, waar luister je naar?

UPDATE Er is een Utrecht-editie! Zie filmpje onderaan deze blog.

Ik kan hier echt uren naar kijken…. prachtig om te zien hoe een stoere gast de Beegees heeft opstaan of hoe de zakenvrouw blozend toegeeft Teenage Dream van Katy Perry te luisteren en hoe de jogger een cursus Japans doet terwijl hij zijn rondje door het park rent. De interviewer heeft volgens mij een bordje vast waar de vraag op staat. Wie gaat dit in Nederland doen?

Continue reading

Bruggen en tunnels: een kijkje in de keuken van een boekvertaler

Als vertaler heb je niet altijd iets aan je Van Dale of je Collins Cobuild English Dictionary. Veel uitdrukkingen verwijzen naar populaire televisieseries of gebeurtenissen in het nieuws, waar wij hier in Nederland geen weet van hebben. Ik weet veel van de Britse en Amerikaanse cultuur, maar lang niet alles.

Gelukkig is er Urban Dictionary, een website met duizenden woorden en uitdrukkingen die vaak niet in normale woordenboeken staan.

Continue reading