Droeftoeter

De beste vriendin van de hoofdpersoon uit het boek dat ik aan het vertalen ben, is hilarisch. ┬áZo zegt ze ‘Who peed in your Cheerios?’ als ze wilt weten waarom iemand zo chagrijnig kijkt of verklaart ze doodleuk dat iemand ‘overcooked spaghetti for brains’ heeft of een ‘bottom-feeder’ is. Aan mij de schone taak om deze zestienjarige dame in de Nederlandse vertaling net zo grappig te maken.

Nu ben ik van mezelf al dolkomisch, dus het lukt me meestal wel om iets te verzinnen. Maar vanmiddag had ik even geen inspiratie. Ik vroeg op Twitter of iemand een grappig, niet te grof scheldwoord wist. Ik kreeg zo veel reacties dat het me leuk leek om ze in een blog te vermelden. Doe er je voordeel mee, de volgende keer dat je iemand uit wilt schelden. En aanvullingen zijn welkom.

  • Oetlul
  • Dweil
  • Droeftoeter
  • Hapsnurker
  • Puddingtarzan
  • Lullebek
  • Nerd
  • Knuppel
  • Stommerd
  • Stomhert
  • Dommerik
  • Gans
  • Klootviool
  • Sufferd
  • Pannenkoek
  • Pannekoek
  • Lutser
  • Noob
  • Nub
  • Nubcake
  • Nublet
  • Naab
  • Baklap
  • Losert
  • Lulletje rozewater
  • Nakketikker
  • Stumper
  • Kneus
  • Pipo
  • Turflul
  • Bosmongool
  • Erelid van Martijn
  • Eikelbijter
  • Kontkrummel
  • Conducteur
  • Natte tosti
  • Justin Bieber
  • Lapzwans
  • Klaploper
  • Natte wind
  • Knurft
  • Prutser
  • Soepmeloen
  • Apekop

12 thoughts on “Droeftoeter

  1. Hahaha, mooie lijst…. alhoewel ik werkelijk waar nog nooit van hapsnurker en droeftoeter gehoord had. Misschien moeten we met z’n allen zorgen dat zo’n woord het woord van 2011 wordt. Die van 2010 is zoooooo suf. Dan beter die van de Belgen: tentsletje :-)

  2. Oetlul, lapzwans en knurft zijn favorieten van mij (als ik naar dit lijstje kijk), maar bij het lezen van natte tosti moest ik goed lachen. Voor mij zeker de grappigste uit het lijstje. Justin Bieber is zeker verschrikkelijk, maar bekt niet lekker en is te tijdgebonden (niemand denkt meer aan Jodi Bernal of Jamai).

    Op (eind van) de basisschool gebruikte ik vaak ‘poepvlek’. Nerdje werkt voor mij ook goed (beter dan nerd). Noob, nub, nubkaak en dergelijke zou ik niet gebruiken, dat is behoorlijke gamertaal.

    Nog meer:
    - Eppo
    - Droplul
    - Beflijster
    - Zak patat
    - Frikandel

  3. @ Bas: Poepvlek is echt een goeie, die was ik alweer vergeten, maar was ook populair op mijn basisschool. Op mijn werk heb ik ook een creatieve collega. Crackezel is een pareltje uit zijn repertoire.

  4. Haha, mooie lijst zeg! Natte tosti, bosmongool, puddingtarzan, volgende keer als iemand voordringt bij het instappen in de trein, pak ik snel dit lijstje erbij!

  5. Pingback: Allememaggies | Elsbeth schrijft

Leave a Reply to elsbeth Cancel reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>