Beter lees je deze blog

In het Engels heb je de uitdrukking  ‘had better’. Je gebruikt het om advies te geven en het betekent ‘Je kunt maar beter’. ‘Had’ wordt bijna altijd afgekort tot ‘…’d’.  Bijvoorbeeld: ’You’d better bring a coat’, ‘He’d better get his act together’ of ‘I’d better get back to work.’

Steeds vaker hoor ik hier een soort Nederlandse versie van. Er komt geen hulpwerkwoord aan te pas. Er wordt waarschijnlijk bedoeld: ‘Je kunt maar beter…’ of  ‘Het lijkt mij beter dat je…’ Maar al die extra woordjes worden weggelaten en wat overblijft is slechts het woordje ‘beter’.

Na ‘beter’ volgt direct een werkwoord. Bijvoorbeeld: ‘Beter ga je mee vanavond’, ‘beter doe je rustig’ of ‘beter doet hij mee.’

Het kan zijn dat dit een anglicisme is en dat het dus een verbastering is van ‘had better’. Omdat het volgens mij voornamelijk in straattaal en jeugdtaal voorkomt, kan het natuurlijk ook uit het Turks, Marokkaans, Surinaams of Antilliaans komen. Of misschien is het gewoon ontstaan omdat ‘beter’ de lading prima dekt en die andere woorden niet nodig zijn.

Weet jij het? Beter plaats je hieronder het antwoord!

9 thoughts on “Beter lees je deze blog

  1. …en wat vind je daar dan van?
    Over het algemeen vind ik het goed dat de taal steeds in beweging is. Het is vaak meer op gevoel dat ik afknap op bepaalde zinsconstructies. Dat is dus gewoon een kwestie van smaak.

  2. ik vind het interessant om te zien hoe taal zich ontwikkelt. Ik kan er niet zo goed tegen als er echt enorme fouten ingeburgerd raken. Zoals ‘hun hebben’, ‘me fiets’ of ‘lope’ of ‘prate’ of ‘sgool’. Dat is gewoon luiheid of het expres fout doen. Zoiets als dit vind ik grappig, al gebruik ik het zelf niet (want dan klink ik als een 15jarige…)

  3. Volgens mij komt het uit het Vlaams. Waarom het dan de laatste tijd veel in het Nederlands opduikt, geen idee!

  4. Ik hoor dit ook vaak uit de mond van mijn zoon van 11. Ik ben bang dat het gewoon stoer is.
    Wij wonen trouwens in Groningen…

  5. Hier in Vlaanderen heb ik dit anno (eind) 2013 nog nooit gehoord. Zelfs niet bij mijn Facebookcontacten die de fotoos van hun hardsvrindinne van opt sgool egt kei sgattig vinne.

    Heel leuke blog trouwens! Gaat bij m’n favorieten :)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>